Jak převést soubor podtitulků .sub do souboru .srt

Krok 1

Stáhněte a nainstalujte program VobSub (http://www.filemirrors.com/search.src?file=VobSub_2.23.exe). Když se během instalace dostanete do části "Možnosti instalace", klepnutím na znaménko "+" vedle položky "Nástroje" otevřete seznam. Označte v nabídce "Subresync", "Submux", "Vytvořit zkratky" (vytvořit zkratky) a "Přidružené soubory s možnostmi Poznámkový blok" (přidružené soubory s možnostmi Poznámkový blok).

Krok 2

Přejděte do seznamu programů a vyhledejte složku VobSub. Spusťte program Subresync ze složky souborů. Zvolte možnost "Otevřít" v nabídce vlevo. Najděte adresář, ve kterém je umístěn váš soubor .sub, a vyberte jej.

Krok 3

Zvolte jazyk titulků, který chcete použít v konverzi. Na levé straně okna se zobrazí seznam dostupných jazyků.

Krok 4

Vyberte možnost "Uložit jako", která otevře nabídku "Uložit". Z rozevírací nabídky "Uložit jako typ" vyberte možnost Subripper (.srt). Tím se převede váš soubor .sub do souboru .srt. Poté stiskněte tlačítko "Uložit".

Krok 5

Vytvořte databázi dopisů tak, že zapisujete ty, které odpovídají červenému rámečku, které se pohybuje po celé obrazovce. Tím zajistíte, aby se všechna slova zobrazovala správně během přehrávání. Pokud jsou v souboru zvláštní znaky, vyberte "Rozšířit" a vyberte správný znak.

Krok 6

Ukončete program a otevřete video soubor. Najděte soubor .srt, který jste právě převedli, výběrem titulků, které chcete přehrát.