Jak přeložit zkratku

Tři nejběžnější zkratkové systémy jsou Pitman, Gregg a Teeline. Pokud jste je nezkoušeli, je pro vás obtížné vytvořit smysluplný přepis. Pokud máte znalost některého z nich, bude těžké pro vás číst ostatní, protože každá metoda se značně liší. Pro začátečníky je jediný způsob, jak překládat zkrácený průchod bez pomoci někoho, kdo je může číst, pomocí nápovědy referenčního listu nebo knihy obsahující abecedu a seskupené písmeny pro systém, se kterým pracujete.

Procházejte webové stránky, jako jsou Onlineshorthand.com, Angelfishy.net a Omniglot.com.

Porovnejte pasáž, kterou chcete přeložit, s příklady, které jsou připojeny v různých zkrácených systémech. Přečtěte si první větu svého přepisu a pokuste se identifikovat písmena nebo diftongy, které se jednoznačně kombinují s jedním ze systémů.

Navštivte místní knihkupectví nebo webové stránky, jako je Amazon.com nebo Barnesandnoble.com, kde najdete knihu shorthandového systému, který jste identifikovali. "Teeline Fast" od Ann Dix, "The Gregg Shorthand Manuál Simplified" (Zjednodušená příručka zkratky Gregg) John Gregg, Louis Leslie a Charles Zoube a "Kurz v Isaac Pitman Shorthand" (Shorthand kurz Isaac Pitman ) od Isaaca Pitmana. Všichni mají jasné informace o symbolech, které tvoří každý systém.

Přečtěte si slovní zkratku slovem pomocí své příručky a přenesete je současně. Pokud máte problémy se smyslem pro průchod, můžete použít kontext jiných slov nebo frází pro řešení problémových oblastí.

Přečtěte si překlad a použijte kontext k opravě práce.